Logo do repositório
 
Publicação

Examining life in detention: A process of survey translation and adaptation through an ecological and collaborative approach

2021-10-28Artigo científico Acesso aberto
Ver registo simples
datacite.subject.fosCiências Sociais::Psicologia
datacite.subject.sdg03:Saúde de Qualidade
dc.contributor.authorEsposito, Francesca
dc.contributor.authorDi Napoli, Immacolata
dc.contributor.authorOrnelas, José
dc.contributor.authorBriozzo, Erica
dc.contributor.authorArcidiacono, Caterina
dc.contributor.authorEsposito, Francesca
dc.contributor.authorOrnelas, José
dc.date.accessioned2026-05-12T17:50:55Z
dc.date.available2026-05-12T17:50:55Z
dc.date.issued2021-10-28
dc.description.abstractThis paper illustrates the process we engaged in to translateand adapt a survey to examine life in an immigration deten-tion center in Italy from the perspective of the migrantsdetained therein. The process consisted of: the forward trans-lation of the original measure performed by four independenttranslators; a blind backward translation to identify misinter-pretations or incorrect cross-cultural and contextual adapta-tions; a synthesis of all translations to obtain a semifinalversion; the creation of an Expert Committee composed ofscholars, practitioners, and migrants with experience of deten-tion to assess equivalence and content validity; and, finally,pretesting with a group of 15 detained persons. Through thismulti-step process we obtained a measure capable of grasp-ing the context-specific meanings, needs and experiences thatcharacterize life in detention. The challenges and benefits of acollaborative and ecological approach to measurement trans-lation and adaption are discussed in the final section.eng
dc.description.sponsorshipFundação para a Ciência e Tecnologia - FCT
dc.identifier.citationEsposito, F., Di Napoli, I., Ornelas, J., Briozzo, E., & Arcidiacono, C. (2022). Examining life in detention: A process of survey translation and adaptation through an ecological and collaborative approach. Journal of Prevention & Intervention in the Community, 50(3), 302–316. https://doi.org/10.1080/10852352.2021.1918827
dc.identifier.doi10.1080/10852352.2021.1918827
dc.identifier.issn1085-2352
dc.identifier.issn1540-7330
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.12/13951
dc.language.isoeng
dc.peerreviewedyes
dc.publisherInforma UK Limited
dc.relationSFRH/BD/87854/2012
dc.relationCEECIND/00924/2018/CP1541/CT0004
dc.relation.ispartofJournal of Prevention & Intervention in the Community
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectCollaborative research
dc.subjectecological perspective
dc.subjectmeasurement translationand adaptation
dc.subjectmigrantdetention
dc.subjectmigration
dc.titleExamining life in detention: A process of survey translation and adaptation through an ecological and collaborative approacheng
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.citation.endPage16
oaire.citation.issue3
oaire.citation.startPage2
oaire.citation.volume50
oaire.versionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
person.familyNameEsposito
person.familyNameOrnelas
person.givenNameFrancesca
person.givenNameJosé
person.identifier.ciencia-idF718-CEBF-C631
person.identifier.ciencia-idE01A-C48E-88FD
person.identifier.orcid0000-0003-1698-5046
person.identifier.orcid0000-0002-8972-7518
relation.isAuthorOfPublication949f8a0e-d292-4dbc-bf6d-9f2a72fab4c8
relation.isAuthorOfPublication8ac69004-40e4-4835-8057-ef0cd90be446
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery949f8a0e-d292-4dbc-bf6d-9f2a72fab4c8

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
Journal of Prevention and intervention in the Community.pdf
Tamanho:
112.64 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Ver/Abrir
Licença
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura indisponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
4.03 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Ver/Abrir

Coleções

APPsyCI - Artigos em revistas científicas internacionais